Chapter 17 Original Muslims neither traffic nor merchandise can divert from Remembrance of Allah listen revelation eyes overflowing tears, it is such as fear obey Allah Messenger never doubted striven with their belongings their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones.

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

5/83. وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ 5/84. وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

اور جب اس چیز کو سنتے ہیں جو رسول پر اتری— تو ان کی آنکھوں کو دیکھے گا کہ آنسوؤں سے بہتی ہیں— اس لیے کہ انہوں نے حق کو پہچان لیا— کہتے ہیں اے رب ہمارے کہ ہم ایمان لائے تو ہمیں ماننے والوں کے ساتھ لکھ لے — اور ہمیں کیا ہے ہم الله پر ایمان نہ لائيں— اور اس چیز پر جو ہمیں حق سے پہنچی ہے— اور اس کی طمع رکھتے ہیں کہ ہمیں ہمارا رب نیکو ں میں داخل کر ے گا

And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

23/109. إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ –23/110. فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ –23/111. إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

میرے بندوں میں سے ایک گروہ تھا— جو کہتے تھے اے ہمارے رب ہم ایمان لائے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کرو اور تو بہت بڑا رحم کرنے والا ہے سو تم نے ان کی ہنسی اڑائی یہا ں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلادی اور تم ان سے ہنسی ہی کرتے رہے آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہوئے

A part of My servants there was, who used to pray, `Our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: for Thou art the Best of those Who show mercy!’ But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them! I have rewarded them this day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss…"

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

24/37 رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ….24/38 لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

ایسے آدمی جنہیں سوداگری.—. اور خرید و فروخت–. الله کے ذکر–. اور نماز کے پڑھنے–. اور زکوٰة کے دینے سے— غافل نہیں کرتی.. اس دن سے ڈرتے ہیں .جس میں دل اور آنکھیں الٹ جائیں گی .تاکہ الله انہیں ان کے عمل کا اچھا بدلہ دے اور انہیں اپنے فضل سے اور بھی دے اور الله جسے چاہتا ہے بے حساب روزی دیتا ہے

By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer, nor from the practice of regular Charity:

their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new) ― That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

24/51. إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ …24/52. وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

مومنوں کی بات تو یہی ہوتی ہے……. جب انہیں الله…… اور اس کے رسول کی طرف بلایا جاتا ہے……… تاکہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے–.. وہ کہتے ہیں کہ ہم نے سنا اور مان لیا……… اور وہی لوگ نجات پانے والے ہیں ……. اور جو شخص الله اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے…….. اور الله سے ڈرتا ہے اور اس کی نافرمانی سے بچتا ہے……….. بس وہی کامیاب ہونے والے ہیں

The answer of the Believers when summoned to Allah and His Messenger in order that He may judge between them, is no other than this: they say "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity. 1-It is such as obey Allah 2-and His Messenger 3-and fear Allah 4-and do right, that will win (in the end).

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

49/14. قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

بدویوں نے کہا ہم ایمان لے آئے ہیں کہہ دو تم ایمان نہیں لائے لیکن تم کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اورابھی تک ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا اور اگر تم الله اور اس کے رسول کا حکم مانو

تو تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا بے شک الله بخشنے والا نہایت رحم والا ہے

The desert Arabs, say "We believe Say "Ye have no faith; but ye (only) say We have submitted our wills to Allah. ‘for not yet has Faith entered your hearts. But if ye obey Allah and His Messenger, He will not belittle aught oft your deeds: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful."

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

49/15 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

بے شک سچے مسلمان تو وہی ہیں جو الله اور اس کے رسول پر ایمان لائے پھر انہوں نے شک نہ کیا —اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے الله کی راہ میں جہاد کیا وہی سچے (مسلمان) ہیں

Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger and have never since doubted but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones.

neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah nor from regular Prayer,

49/16. قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ49/17. يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

کہہ دوکیا تم الله کو اپنی دین داری جتاتے ہو اور الله جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں اور زمین میں ہے اور الله ہر چیز کو جاننے والا ہےآپ پر اپنے اسلام لانے کا احسان جتاتے ہیں کہہ دو مجھ پراپنے اسلام لانے کا احسان نہ جتلاؤ بلکہ الله تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے ایمان کی طرف تمہاری رہنمائی کی اگر تم سچے ہو

Say: "what! Will ye instruct Allah about your Religion?" But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things. They impress on thee as favour that they have embraced Islam. Say "Count not your Islam as a favour upon me: nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the Faith, if ye be true and sincere.