Chapter 38 Social system of Islam excellent beautiful teaching Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder

17/37. وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

اور زمین پر اتراتا ہوا نہ چل بے شک تو نہ زمین کو پھاڑ ڈالے گا او رنہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا

Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

17/39. ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا

یہ اس حکمت میں سے ہے جسے تیرے رب نے تیری طرف وحی کیا ہے اور الله کے ساتھ اور کسی کو معبود نہ بنا ورنہ تو ملزم مردود بنا کر جہنم میں ڈال دیا جائے گا

These are among the (precepts of) wisdom which thy Lord has revealed to thee. Take not with Allah another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected.

25/63. وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

اور رحمنٰ کے بندے وہ ہیں جو زمین پردبے پاؤں چلتے ہیں

اورجب ان سے بے سمجھ لوگ بات کریں تو کہتے ہیں سلام ہے

And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say "Peace!"

17/37.وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

31/18.وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

31/19. وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

اور زمین پر اتراتا ہوا نہ چل —-بے شک تو نہ زمین کو پھاڑ ڈالے گا—– او رنہ لمبائی میں پہاڑوں تک پہنچے گا .—–اور لوگوں سے اپنا رخ نہ پھیر—- اور زمین پر اترا کر نہ چل —بے شک الله کسی تکبر کرنے والے فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا—اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر— اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے

Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height."And swell not thy cheek (forpride) at men nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster."And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

31/19. وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے

And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."